[Trac-tickets] [The Trac Project] #2060: alter entries in metanav and mainnav?

[The Trac Project]

#2060: alter entries in metanav and mainnav?
-----------------------------------+----------------------------------------
 Reporter:  jgater at clayesmore.com  |       Owner:  jonas
     Type:  enhancement            |      Status:  new  
 Priority:  normal                 |   Milestone:       
Component:  general                |     Version:  0.9b1
 Severity:  normal                 |   Keywords:                         |  
-----------------------------------+----------------------------------------
 I understand that it's by design that removing entries from the metanav
 and mainnav options in trac.ini simply moves the entries to the end of the
 relevent menus. (i.e. only changes the order)

 Is there any way to alter the shown text of these entries or hide metanav
 entries without simply replacing them with static html in the templates? I
 know I can hide the mainnav entries by removing the permission to see them
 in trac-admin for the anonymous user, but can't hide, for example, the
 Help/Guide link in metanav.

 I'd also like to rename say, the mainnav wiki button to something more
 directly related to its task, such as 'Home'.

 If there is no simple way to edit these entries, where is the information
 stored, and could it be made more accessible?

 Thanks in advance (and for an excellent piece of software), and hope this
 isn't a stupid question!

-- 
Ticket URL: <http://projects.edgewall.com/trac/ticket/2060>
The Trac Project <http://trac.edgewall.com/>